NPM forwards /api/* correctly but silently drops WebSocket upgrades on
/ws/* despite toggle being enabled and custom nginx config. Moving
gateways to /api/ws/terminal and /api/ws/sftp so they ride the same
proxy rules that already work for REST endpoints.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>